الجانب التعليمي
اللي الاحظه ان كثير من اهل العربية ما يحبوا يتعلموها عندنا نتعلم اللغة العربية والثقافة الاسلامية وعلم الاتصال وسط كورسات اللغة الانجليزية والعلوم الثانية بالانجليزية لكن الطلاب ما عاجبهم التعلم بالعربية يقولوا ليش ما يعلمونا العربية بالانجليزي XD
ولا تقارنا فهمنا بفهم الصحابة هم وقتها ما كان عندهم الا اللغة العربية وهم اسيادها لكن حالنا الان اختلط بلغات عديدة والعامية طغت على الفصحى
جانب الفتاوى
ومن جانب الفتاوى فحتى الشيوخ المفتيين يفتون بالحديث الواحد عدة فتاوى ولن يشكل فرقا ان كان الشخص قوي في اللغة او ضعيف
فحديث "لقد هممت أن آمر بالصلاة فتقام، ثم آمر رجلا فيصلي بالناس، ثم أنطلق معي برجال معهم حزم من حطب إلى قوم لا يشهدون الصلاة، فأحرق عليهم بيوتهم بالنار" افتى به بعض العلماء بان صلاة الجماعة واجبة لان الرسول هم بان يحرق بالنار بيوت من لم يصلي جماعة
بينما غيرهم قالوا انها سنة واخرون فرض كفاية بسبب ان الرسول هم ان يترك صلاة الجماعة لاجل فعل آخر لكن الاحق انها واجبة بفتاوى علماء عصرنا
فاعتمد هذا على فهم الاشخاص لمعنى الكلمة والسياق
لو سألتكم ما معنى كلمة like
ستقولون معناها : يحب - يشبه
هل لاحظتم الاختلاف الكبير في المعنى ؟ في الحقيقة أن الكلمة لها معنى واحد , ولكن هذا المعنى ليس موجوداً في اللغة العربية ... لذلك تترجم إلى اثنان من المعاني , فلا يوجد عندنا ما يربط بين الحب والشبه ... ولكن عندهم يوجد ذلك وهو الكلمة like
وعندما يتعلم الأجنبي لغتنا فإنهم سيتعلمون أن سيارة = car
ولكن (car) لا تعني حمار ! أو مجموعة من الناس السيارة أو الكواكب السيّارة
انت وضعت الحجة على اللغة العربية والانجليزية في نفس الوقت
مثلا كلمة "عين" تعني eye وspy وspring ولا يوجد ما يربط بين العين والجاسوس والينبوع في اللغة الانجليزية فترجمت بثلاث من المعاني واكثر
وعلى نفس النمط قلت عن كلمة like
وعندما يتعلم العربي الانجلزية سيتعلم ان spring تعني ينبوع ، لكن ينبوع لا تعني ربيع أو زنبرك.
وشي تاني ذكرته ، كيف تريدنا ندرس العامي لانه أفضل؟ كل كلامك كان عن اللغة العربية وفضلها وتبغى الدراسة بالعامي؟ تطبع الكتب بالعامية والمقالات بالعامية وكل ما يقرا عامي على كده اللغة العربية تنتهي لانه تدريجيا حيكون كل شي عامي والعامي حيدخل فيه كثير من الاجنبي. لو نتعلم الفصحى ويخلوا الحديث فصحى في فصول اللغة العربية لكان احسن بدل ما يتكلموا الفصحى للتريقة على شيخ يتكلم بها او الثقافات العربية القديمة.
رد: شاركوني فكرتي ... العربية تحل المشاكل !
>>
