طلب مترجم مقابل نصف عائدات الرواية مستقبلا

[فوزي علي]

تحية للجميع
نشرت اول رواية لي وارغب ترجمتها الى اللغة الانكليزية
وفق الضوابط التالية
ان توافق دور النشر الامريكية على صحة الترجمة الادبية
بعد نشر الرواية بالانكليزية في الاسواق المتحدثة بالانكليزية, فساقتسم كل ما يصلني من عائدات مالية مع المترجم
يعني لن ادفع له مقدما
اما الرواية فهي من نوع الخيال - العلمي, فكاهية , سياسية, تقع احداثها سنة 2030
تقع في 320 صفحة من الحجم الكبير
ولم يسبق لاي كاتب مهما كان , عربي او اوربي او امريكي ان كتب مثلها, ولا حتى من مشاهير الادباء, وانا اعني ما اقول, وما عليكم الا التجربة بالقراءة.
فهي سجلت من الكتب الاكثر مبيعا في السعودية, وفق الرابط التالي
http://www.al-jazirah.com.sa/culture/12052003/tatb51.htm
ولمعرفة حقيقة الرواية يمكن قراءة فصلين منهما وفق الرابط التالي
http://www.nisaba.net/2y/novel2/nov2/fhlast.htm
ولعل موقع منتدى بهذه الطريقة يكون قد فتح الباب عريضا لغزو السينما الامريكية بعقلية عربية متطورة في خيالها اكثر من تطور هوليوود.
مع الود والورد للجميع
فوزي علي حكاك

[curapicalover]

,ahoy

plz telll me that when u whant it ready csuae i may do it



:biggthump

[فوزي علي]

تحية عطرة يا curapicalover

انا لا ادري في اي بلد انتم لارسل الرواية اليكم, ولكن من الافضل والاسرع طلبها من احدى المكتبات التي تتعامل مع الدار التي نشرت لي روايتي , وهي الدار العربية للعلوم في بيروت. اذا لم تتوفر نسخ منها في مدينتكم, فاطلبها من اية مكتبة احضارها اليك من بيروت.
انا في الوقت الحاضر لا نسخ لي زيادة في النرويج حيث اسكن, وارسالها الى اي بلد عربي سيكلف كثيرا. والمهم ان بعض البلدان العربية تخضع الروايات الواردة عبر البريد للفحص والتدقيق, وهذا قد يجعل الامر يطول رغم ان الرواية موجودة في اغلب البلدان العربية, ولكن الرقابة رقابة كما تعلمون.
اذن احصل عليها من بلدك, واقرأها جيدا, فاذا وجدتها كما قلت انا بانها فريدة من نوعها, ولم يكتب مثلها احد, عند ستزداد ثقتك بي.
واخبرني بقدرتك على ترجمتها, وبنجاح تؤيده دور النشر الامريكية, قبل ان يبدأ غيرك بترجمتها ادبيا, وانا كما قلت, عائدات بيع الرواية بالانكليزي مناصفة بيني وبين المترجم, وبتلك الصورة سيكون موقع المنتدي الجميل اول موقع عربي يغزو سوق الادب العالمي من خلال اعضاءه.....
وانتظر الجواب
فوزي

[curapicalover]

.thank ya

i am a little busy due to the exams and il coneent ya as soon as i finsh

[عطر الوجدان]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته,,,

أخي الكريم فوزي علي...

أعرف شخصاً متمكن جداً في اللغتين الإنجليزية والفرنسية بالإضافة للعربية الفصحى... شخص سبق له ترجمة أكثر من كتاب لوزير إعلام سابق...

أعتقد أنه هو من تبحث عنه...بالإضافة إلى أنه في أختبارات الأمم المتحدة الخاصة بالمقدمين على وظائف أكاديمية فيها حصل على الترتيب السادس عشر على مستوى العالم...

أن أردت أن أخبره عن عرضكـ أرسل لي رسالة على الخاص...بها عناوينك وأرقام هاتفك وإيميلك الشخصي للتواصل والمفاهمة...

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته,,,