كيف اعرب؟! و ما هي برامج التعريب؟؟!!!
السلام عليكم
لاحظت في الفترة الاخيرة تعدد هذه الاسئلة .. و حسب معلوماتي .. فالسؤال نفسه "غلط" .. او المسالة ليست كما تتصورون .. !
اولا: الالعاب ليست كالبرامج .. البرامج معروفة .. عندك قوائم (ملف , تحرير , الخ) تستطيع تغيير كلماتها بسهولة (هناك عدة برامج) و اي نظام عربي (عفوا .. اقصد يدعم اللغة العربية) سيتقبلها دون مشاكل.
اما الالعاب فليست كذلك .. اولا الالعاب اللي اعرفها لا تنفع معها طريقة البرامج تلك .. فالقوائم و الاختيارات فيها تختلف كليا عن البرامج .. كيف؟ كل لعبة لها طريقتها الخاصة في كيفية بناء قوائمها ... انا اعرف مثلا هاف لايف هناك ملفات صور معروفة و مفتوحة .. (هذي بسيطة .. يمكن تحريرها بسهولة .. اذا كنت تعرف كيف تحرر الصور) و بعضها قد يعتمد على ملف نص txt (ربما civilization 3 هكذا . لست متاكدا .. هناك موضوع عن اللعبة) هذه يمكن تحريرها .. ولكن هناك مشكلة ان اللعبة قد لا تظهر الحروف العربية .. لماذا؟ الله اعلم .. احيانا بعض الالعاب تستخدم حطوط معينة .. بعضها ربما تكون مشكلة اخرى .. (المطلوب هنا هو ان تفكر فيما يمكن ان تكون هذه المشكلة و تحاول حلها .. هذا كل ما اعرف)
هناك اهم من هذا كله .. الاصوات .. و الحوارات .. بعض الالعاب قد تكون اصواتها مفتوحة (موجودة في مجلد معين .. او موضوعة في ملف واحد و يجب ان يكون هناك برنامج لفتح الملف "المضغوط" يمكنك من اخراج الاصوات و ايضا من ادخال اصوات جديدة (لاصوات اللي عربتها) ) بعضها قد يكون تنسيقه مشفر و لا يوجد برنامج لفتحه ....
لكن اهم شيء .. من اين لك باصوات مناسبة؟؟؟؟!!!!!
في هاف لايف كل الاشياء موجودة في هذا المسار:
valve\pak0.pak
و يوجد برنامج pak explorer للتعامل معه .. و يمكن اعتباره ملف مضغوط (مثل zip & rar) لكن حجمه كبير جدا .. و الاصوات موجودة في مجلد sounds داخل الملف "المضغوط" و تحريرها بسيط .. كلها ملفات ويف .. ولكن من اين لك باصوات جيدة؟؟؟ يمكن ان تقوم بادخال صوتك او اصوات مجموعة من الشباب ممن تعرفهم .. لكن كيف تتوقع نوعية الصوت؟؟ و لعل اهم شي في التعريب هو الحوارات (كي تفهم القصة)
المسالة الاخرى هي الكتابات اللتي تظهر اثناء العب و الـ HUD (ما اسمه بالعربي؟ لا اعرف) هذه ينطبق عليها مثل سابقتيها .. قد تجدها في ملفات مفتوحة (و هذا جيد)
او تجدها مشفرة و لكن هناك برامج لفكها (و هذا ايضا جيد .. يعني سيمكن تحريرها كما نريد!)
او قد تكون مشفرة .. ولا توجد برامج لفكها!!! (في هذه الحالة لا اعرف ما يجب فعله!!)
هناك مسالة الكتابة العربية!!!!!! كيف تظهر بالشكل الصحيح !! في البلي ستيشن هذي مشكلة كبيرة .. في البي سي ربما هناك حلول كثيرة
ما ارمي اليه هو انه لا يوجد برنامج معين . تقعد عليه و تفتح اللعبة من خلاله و تبدا في التعريب مباشرة و في خلال اسبوع تكون اللعبة قد انتهت .. و ياتي الدور على اللعبة التالية!! هذا شي خيالي بصراحة ..
و هناك اييضا مسالة تعلم كيفية تحرير الصور .. و الاصوات .. و البرامج المستخدمة لذلك .. و ايضا قد تحتاج برامج لتصميم الخطوط .. او قد تكون هناك برامج معينة لكل لعبة تستطيع من خلالها تحرير بعض الملفات الخاصة باللعبة .. و هناك مسالة اخرى و هي انك تعرف انجليزي .. ليس المطلوب ان تكون سوبر في الانجليزي .. لكن يكفي انك تقرا مقال انجليزي (ليس مقال في السي ان ان!! بل مقال عن لعبة او ما شابه .. يعني اشياء عادية ليس فيها لغة معقدة) يكفي انك تقراه و تفهم 80% منه .. (لكي تستطيع قراءة الدروس . فكثر منها بالانجليزي .. و انا هنا لا اتحدث عن دروس "تعريب" .. بل دروس "تحرير" الالعاب .. و هو في النهاية بالنسبة لنا "تعريب" .. (يعني خاف تقول كيف الانجليز يحطون دروس عن التعريب؟؟!):6 و هذا كافي جدا .. و طبعا تحتاج الانجليزي لانك لو ما تعرف انجليزي كيف راح تعرب؟!
و احب ان انوه انه لحد الان لا توجد لعبة معربة تعريب كامل (حسب ما اعرف) و كلها محاولات قد تنجح و قد تفشل .. قد ياتي واحد يعرب جزء من اللعبة .. ثم يريد تعريب الاجزاء الاخرى فيقف و لا يجد وسيلة جيدة او يواجه صعوبة فيها. فيقف المشروع او يتعطل فترة من الزمن .. او يعني ..
هذا ما لدي .. تحياتي
