To : Mr. Brian Irons, Chief of the Raccoon City Police Dept
We have a problem. I have received information informing me that Umbrella HQ has sent spies to recover my research on the G-virus. There are a number of unknown agents involved. They must not be allowed to take this project away from me as it represents my entire life work. Search the city thoroughly for any suspicious persons. Detain any such individuals by whatever means possible and contact me immediately through Annette. With these precautions, any possible threat should be eliminated. I will not allow anyone to steal my work on the G-virus. Not even Umbrella...
William Birkin
إلى: السيد براين آيرونز, رئيس قسم شرطة مدينة الراكوون
لدينا مشكلة. استلمت معلومات تخبرني أن مركز قيادة أمبريلا قد أرسلت جاسوسين لاسترداد أبحاثي على الـ"جي فيروس". يوجد عددا لعملاء سريين غير معروفين منعقدين معهم. يجب أن لا يُسمح لهم أن يأخذوا هذا المشروع بعيدا مني لأنها تمثل عمل كل حياتي. افحص المدينة بأكملها لأي أشخاص مريبين. اعتقل أية أشخاص بأية طريقة كانت و اتصل بي فورا عبر أنّيت Annette . مع هذه الاحتياطات, سيزول أي تهديد محتمل. لن أسمح لأي أحد أن يسرق عملي على الـ"جي فيروس". ليس حتى أمبريلا...
وليام بيركين William Birkin
WATCHMAN'S DIARY
August 11th
I finally had the chance to see blue skies for the first time in ages, but did a little to lift my spirit. I was reprimanded by the chief for neglecting my duties while I was up on the clock tower. There's only one thing I still don't understand : the chief seemed more concerned about the fact that I was up on the tower rather than that I was neglecting my duties. Why was access to the tower prohibited in the first place anyway ?
September 5th
I recently talked to the old man who works in the scrap yard out back. His name is Thomas. He's a quiet man and really seems to enjoy chess. He even went so far as to design a special key and lock engraved with chess pieces on them for one of the doors in the disposal yard. We made plans to play chess tomorrow night. I can't help but wonder how good he is. One thing that's been bothering me about him is the way that he's always scratching himself...Does he have some sort of skin disease or is he rude ?
September 9th
Thomas is a much better player than I has imagined. I used to think of myself as a fairly decent player, but he did a pretty good job of humbling me. About the only thing I imagine that could match his skills in chess is his appetite. All the guy did was talk about food throughout the entire game. He sounded fairly healthy, but he didn't look quiet right...I wonder if he's okay.
September 12th
I was supposed to play another game of chess with Thomas, but we had to cancel because he hasn't been feeling too well. He stopped by to see me, but I told him to go back and rest since he literally looked like the walking dead. He insisted he was just fine, but I could tell he was really having problems. Come to think of it, I haven't been feeling too good myself lately...
مذكرة حارس
الحادي عشر من أغسطس/آب
أخيرا حصلت على فرصة لأرى السماء الزرقاء للمرة الأولى في العمر, لكن قمت قليلا بمساعدة نفسي بالابتعاد. كنت أأنّب ضميري من الرئيس لإهمالي لواجباتي أثناء عندما كنت فوق في برج الساعة. هناك شيئا واحدا فقط ما زلت لا أفهمه: بدا الرئيس قلقا أكثر عن الصنيع هو أنني كنت فوق في برج الساعة على الأصح أنني كنت أهمل واجباتي. لماذا كان العبور إلى البرج ممنوعا في المرتبة الأولى على كل حال؟
الخامس من سبتمبر/أيلول
مؤخرا تحدثت إلى الرجل العجوز الذي يعمل في فناء البقايا خارجا. اسمه هو توماس Thomas. و هو رجل هادئ و هو فعلا يبدو ممتعا بالشطرنج. حتى أنه ذهب حتى الآن ليصمم مفتاح خاص و أغلق اللوحة المحفورة بقطع الشطرنج عليها لأحد الأبواب في فناء البقايا. صنعنا خطة للعب الشطرنج ليلة الغد. لا يسعني إلا أنني أستغرب كم هو رائعا باللعب. أمر واحد أزعجني عنه هو الطريقة الذي يحك نفسه دائما...ألديه نوعا من مرض جلدي أم هو عديم الذوق؟
التاسع من سبتمبر/أيلول
توماس هو أفضل لاعب أكثر مما تصورت. جعلت من نفسي كاللاعب المهذب اللائق, لكنه قام بعمل جيد رائع لإذلالي. الأمر الآخر الذي تصورته بعد أمر جلده في لعبة الشطرنج هو شهيته. كل ما قام به الرجل هو التحدث عن الأكل خلال كامل اللعبة. أظهَرَ أن صحته ممتازة, لكنه لم يبدو كذلك...أتسائل إن هو بخير.
الثاني عشر من سبتمبر/أيلول
كنت زاعما للعب لعبة أخرى للشطرنج مع توماس, لكننا اضطررنا لإلغائه بسبب أنه لم يكن يشعر أنه فعلا على ما يرام. لقد توقف هو بالقرب حتى يراني, لكنني قلت له أن يرجع و يرتاح منذ أنه حرفيا يبدو كالميت الذي يمشي. هو ألح أنه كان بخير فقط, لكني استطعت أن أقول له ربما فعلا لديه مشاكل. تعال و فكر بذلك, أصبحت أنا أشعر أنني لست بخير مؤخرا...