يوميات Animal Crossing
فيما يلي ترجمة لسلسلة مقالات وردت في موقع IGNcube.
ملاحظة ما كتب بين أربعة أقواس (قوسين فبل وبعد الكلام) فهو تعليق مني .Yoshi SD
1 فبراير 2002 اليوم الأول:
عندما تبدأ اللعبة لأول مرة فسوف يقابلك الكلب المغني الغير مشهور توكاكيكي الغير مشهور فإذا اخترت عدم الانطلاق إلى منزلك مباشرة فسوف يسمح لك بتغيير بعض الخيارات كالصوت واهتزاز اليد وعندما تنتهي سوف تجد نفسك بداخل قطار ينطلق نحو القرية حيث ستقابل قطاً مجهولاً ويدور بينكما حواراً وفيه يسألك القط عن اسمك واسم القرية التي تتجه إليها، وكما أفعل منذ أقدم الأزمان وحفاظاً على تقاليد الـ RPG فقمت بكتابة اسمي الحقيقي ((Gavin ))وسميت القرية Hyrule حسناً أعلم أنكم تظنون أنه اسم غير لائق ولكنها قريتي وأنا حر في تسميتها أفهمت يا هذا.
وبحسب اجابتك على سؤال معين فسوف يحاول القط تخمين جنسك ذكر أو انثى ثم تقوم أنت إما بإقرار ذلك أو تصحيحه وبما أنني فتى مهذب (( بل مخبول )) فلم أرغب أن أجرح مشاعره بالنفي ولهذا اضطررت إلى تحمل كوني فتاة لبقية اللعبة، ولكن لا عيب في لعب الرجل دور امرأة أليس كذلك يا Fran؟ (( Fran كاتب في موقع IGNcube دائماً يستهزؤون فيه باقي المحررين ويصفونه بالفتاة لأن اسمه اسم بنت)) وعندما علم القط بأنه لا مكان لدي للإقامة قال لا تقلق فسوف أتصل بصديقي ليدبر لك منزلاً، بعدها انتهت الرحلة ونزلت.
بعد ذلك وجدت صاحب القط المزعوم المسمىTanuki ( ومعناها الكلب الراكون) (( سوف يتم تغيير اسم Tanuki إلى Tom Nook في النسخة الأمريكية انظر إلى التروفي في سماش بروس ميلي)) وهو صاحب البقالة والإستغلالي المحلي وبعد الحوار والسواليف يأخذك إلى مجموعة منازل لكي أختار أحدها ( أحد أربعة منازل الثلاثة الباقية لأقربائك أو أصحابك الذين سوف يعيشون معك في نفس القرية) (( يعني لو أخوك الصغير يبغى يلعب يصير يتحكم بشخصية ثانية وليس نفس الشخصية حتى لا تشتركان في الأدوات والمال وما يخرب عليك )) فقمت باختيار البيت الذي في أعلى يمين مركز المدينة ( فقد أعجبني المنظر) رغم أنني أستخدم لفظ بيت أو منزل للتعبير عن مكان المبيت إلا أن لفظ خزانة أقرب للواقع فقد رأيت دورات مياه عامة أكبر من هذا و أكثر نظافة كذلك ولكن ما يزيد الإصابة إهانة (( مثل انجليزي)) اكتشفت أن Tom Nook يطالب بـ19.800 بل ( البل هو المال المستخدم في القرية) فقمت بتسليم مدخرات حياتي التي تبلغ 1000 بل لذلك الجشع بشرط أن أسدد باقي المبلغ حالما تسنح لي الفرصة، ولم أكن أعلم ذلك سيؤدي إلى طريق طويل وصعب وملتوي من الإهانة والعبودية لم ينج منه إلا القليلون وهو معروف بـ( وظيفة جزئية).
بعد أن فكرت ملياً بالخيارات التي أمامي قررت أن أمر على Tom Nook لأحاول دفع جزء من أقساط المنزل وذلك عن طريق عمل بعض المهمات التي يكلفني بها، وكانت مهمتي الأولى هي زراعة بعض الأشجار والورود ( منها توليب حمراء وبيضاء وصفراء) أمام المحل ولقاء تعبي هذا قام السيد العظيم Tom Nook باعطائي 80 بل عندها بدأت أتساءل إذا كان هذا الكابوس القادم من الجحيم سينتهي في يوم من الأيام، بعدها قررت أن أستكشف القرية على أمل أن يسعفني الحظ لأجد أداة غليظة أضرب بها نفسي حتى الموت، فوجدت أن في القرية بعض الحيوانات الرائعة ( جميعها تمشي على قدمين أيضاً) وأنا حاط عيني على قطة جميلة قابلتها في القرية. (( يا قليل الحياء والأدب تعاكس قطط لا هذا وأنت مسوي بنت شلون لو أنت ولد، بس أنت كافر ما عليك شرهة وما بعد الكفر ذنب )) بعد ذلك قضيت باقي اليوم أقوم ببعض الأعمال لأصحابي الجدد ومنها توصيل غيم بوي و استعادة كاميرا وتتبع ألبوم صور لسنجابة الذي استعاره العديد من اهل القرية فتتبعته قاطعاً القرية طول عرض، في النهاية لقيته عند جار صاحبة الألبوم بس أعطتني 727 بل ياااا سلاااام!! فشعرت بالسعادة فذهبت إلى صاحب السمو Tom Nook الذي أرسلني لقضاء بعض الأعمال – هذه المرة قمت بتوصيل بساط إلى أحد الزبائن وعندما وصلت اتضح أن صاحبة البساط لم تعد تريده لأنه قديم فأعطتني إياه يااااا سلاااام !!! فانطلقت إلى منزلي، عفواً أقصد خزانتي حتى أقوم بتزيين أرضيتها رغم أن اللون لا يعجبني إلا أنه أحسن من هذه الأرضية المحطمة على كل حال وبعد ها استطعت الحصول على ورق للكتابة عليه صور بعض الأشباح.
بالإضافة إلى الأدوات التي قدمها لي أهل القرية استطعت أن ادفع بعض ديوني إلى Tom Nook ( حتى 800 بل في بعض الأعمال) عندما كنت عائداً من أحد الأعمال هززت أحد الأشجار (لقد فعلت ذلك مسبقاً دون أي نتائج تذكر) فسقطت رزمة من النقود بقيمة 100 بل!! في الطريق للمنزل قمت بهز جميع الأشجار في طريقي فوجدت رزمتين أخرتين شعرت بسعادة لوجود بعض المال بجيبي رغم أن Tom Nook يرفض أن يبيع لي أو حتى يشتري مني شيئاً حتى أتهي عملي.
صدق أولا تصدق لقد كان يوماً رائعاً بالنسبة لي فعندما ذهبت للنوم أخذت أفكر بالمستقبل وأعتقد أن العيش في هذه القرية سيعجبني (فهي المكان الوحيد في العالم الذي يقطف فيه المال من الشجر).
أتساءل ماذا سيحدث في الغد..........
) 
(مصدق نفسه)
